-
1 отставной козы барабанщик
шутл., ирон., пренебр.nullity, no-account; a nothing, nixie; cf. jackstraw; man of straw; no great shakesЛука на его слова мало обращает внимания, но, если солдату удастся раздражить его, Лука долго и едко ругает его. - Гарниза ты серая, крысиный объедок! Что ты можешь понимать, отставной козы барабанщик? (М. Горький, Скуки ради) — Generally Luka paid little attention to what he said, but if the soldier went too far, Luka would tear into him at length and with vengeance: 'You garrison rat, you half-chewed turnip! What're you good for, you drummer-boy to the colonel's goat?'
- То-то, - сказал Родион Мефодиевич, - нечем отвечать, хоть ты и доктор, а я отставной козы барабанщик! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'That stumped you, didn't it, though you're a doctor and I know as much about medicine as a retired nanny-goat.'
Русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик
-
2 отставной козы барабанщик
• ОТСТАВШЕЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК obs, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ an unimportant, insignificant person disregarded by everyone (because of low standing in society, at the workplace etc):- small fry (potatoes, change).—————← From a popular fair attraction of the past involving a goat and a drummer. According to some sources (V. I. Dal, М. I. Mikhelson et al.) a drummer kept time while a tame bear and a boy dressed as a goat paraded around. According to other sources (N. M. Shansky et al.) the drummer (usually a retired, " отставной", army drummer) beat out the sound backstage while a live goat stomped on an onstage drum (stomping its foot on any available object is a goat's natural way of indicating hunger).Большой русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик
-
3 отставной козы барабанщик
Jocular: drummer to a retired nanny goat, has-been, small fryУниверсальный русско-английский словарь > отставной козы барабанщик
-
4 отставной козы барабанщик
Dictionnaire russe-français universel > отставной козы барабанщик
-
5 Отставной козы барабанщик
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Отставной козы барабанщик
-
6 ОТСТАВНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТСТАВНОЙ
-
7 БАРАБАНЩИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАРАБАНЩИК
-
8 КОЗЫ
-
9 барабанщик
tamburino м., suonatore м. di tamburo••* * *м.••отставной козы барабанщик разг. шутл. — mezza calzetta f
* * *n1) gener. tamburo, tamburino2) jocul. pestatore (о пианисте) -
10 отставной
1. ба истеъфо баромада; отставной полковник полковники ба истеъфо баромада2. ҷогардон, ба дигар ҷо бурдашаванда; отставная лестни-а нардбони ҷогардон <> отставной козы барабанщик шутл. ирон. боми пастак, одами ношуди норӯид -
11 барабанщик
-
12 барабанщик
м təbilçi, təbilçalan; отставной козы барабанщик ələkçinin qıl verəni, zurnaçının züy tutanı. -
13 барабанщик
18 С м. од. trummar, trummilööja; ‚отставной козы \барабанщик humor. pajukile lastud pudelipaikaja -
14 барабанщик
м накорачӣ, нақоразан, таблзан, дуҳулзан <> отставной козы барабанщик шутл., ирон. одами ношуди норӯид, боми пастак -
15 К-172
ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК obs, iron or humor NP fixed WOan unimportant, insignificant person disregarded by everyone (because of low standing in society, at the workplace etc): small fry (potatoes, change).From a popular fair attraction of the past involving a goat and a drummer. According to some sources (V. I. Dal, M. I. Mikhelson et al.) a drummer kept time while a tame bear and a boy dressed as a goat paraded around. According to other sources (N. M. Shan-sky et al.) the drummer (usually a retired, «отставной», army drummer) beat out the sound backstage while a live goat stomped on an onstage drum (stomping its foot on any available object is a goat's natural way of indicating hunger). -
16 drummer to a retired nanny goat
Шутливое выражение: отставной козы барабанщикУниверсальный англо-русский словарь > drummer to a retired nanny goat
-
17 has-been
['hæzbiːn]1) Общая лексика: человек, потерявший былую популярность, красоту и т. п. "бывший", Много повидавший (Пример: "The night street walkers are considered has-beens."), had a rough life., used up, видавший виды2) Разговорное выражение: "бывший", (что-л.) вышедшее из употребления, устаревшее, конченый человек3) Шутливое выражение: отставной козы барабанщик4) Текстиль: старомодный -
18 small fry
['smɔːlfraɪ]1) Общая лексика: детский, мальки, мелкая рыбёшка, мелкая сошка, мелочь, ничтожный2) Разговорное выражение: ребятишки3) Переносный смысл: шавка4) Шутливое выражение: отставной козы барабанщик6) Сленг: дети7) Ихтиология: аллосмер (Allosmerus elongatus)8) Пренебрежительно: ребятня -
19 nul
прил.1) общ. незначительный, ни один, тупой, ничтожество (mot grossier), неощутимый, несущественный, дерьмовый, безрезультатный, бессодержательный, пустой, недействительный, неопределённое значение, ничтожный, (перед сущ.) никакой, никто, отсутствие информации, элемент сообщения, не несущий информации2) разг. ноль без палочки, пешка, прыщ на ровном месте, пустое место, тля, отставной козы барабанщик3) матем. нулевой4) выч. несуществующий, атрибут неопределённого значения (в КОДАСИЛ) -
20 Пришей кобыле хвост
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пришей кобыле хвост
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отставной козы барабанщик — Жанр мелодрама Режиссёр Георгий Мыльников В главных ролях Георгий Бурков Галина Польских … Википедия
Отставной козы барабанщик. — (т. е. козы при медведе). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО Отставной козы барабанщик (от обычая водить медведя с мальчишкою, наряженным козою, и с барабанщиком). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Отставной козы барабанщик (ответ тому, кто хвалится службой). См. СМИРЕНИЕ… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК — «ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1981, цв., 75 мин. Трагикомедия. Горожанин Гаврюшко Чупрун после очередной ссоры с женойрешил начать «новую» жизнь. Взяв у соседа форму и выдавсебя за капитана дальнего плавания, однажды появился в… … Энциклопедия кино
отставной козы барабанщик — сущ., кол во синонимов: 17 • абсолютный нуль (15) • маленький человек (32) • … Словарь синонимов
отставной козы барабанщик — (приговаривают при похвальбе отставного бывшим значением его на службе) Служил он конного полку пегой (пешей) кобылой под литаврами. Ср. Дедушке было над чем и над кем повластвовать, и он понимал себя в этом отношении не пятым колесом в колеснице … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отставной козы барабанщик — Отставной козы барабанщикъ (приговариваютъ при похвальбѣ отставного бывшимъ значеніемъ его на службѣ). Служилъ онъ коннаго полку пѣгой (пѣшей) кобылой подъ литаврами. Ср. Дѣдушкѣ было надъ чѣмъ и надъ кѣмъ повластвовать, и онъ понималъ себя въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отставной козы барабанщик — Ирон. Пренебр. Человек, не заслуживающий уважения, внимания, никому не нужный. Дедушке Матвею Иванычу было над чем и над кем повластвовать, и он понимал себя в этом отношении не пятым колесом в колеснице и не отставной козы барабанщиком (Салтыков … Фразеологический словарь русского литературного языка
отставной козы барабанщик — разг. , шутл. о человеке малозначительном, не имеющем никакой должности или утратившем её. Возникновение выражения связано со старинным народным зрелищем, в котором участвовали вожак с медведем, наряженный козой мальчик и барабанщик … Справочник по фразеологии
отставной козы барабанщик — ирон. О человеке, занимавшем незначительную должность и потерявшем её или вышедшем в отставку. Обычными спутниками вожака с медведем (и участниками представления) были человек, наряженный козой, и барабанщик … Словарь многих выражений
Отставной козы барабанщик — Прост. Шутл. ирон. 1. О малозначительном, но претендующем на общественное признание человеке. 2. О человеке без определённых занятий, потерявшем общественное положение. ДП, 256; 713, 732; БТС, 59, 762; ЗС 1996, 33; ФСРЯ, 201; БМС 1998, 272;… … Большой словарь русских поговорок
отставной — Отставной козы барабанщик (разг. ирон.) незначительный человек, потерявший общественное положение [от старинной забавы: коза, т. е. наряженный козой, и барабанщик сопровождали вожака с медведем]. Я еще не отставной козы барабанщик, я… … Фразеологический словарь русского языка